Dan odprtih vrat na Prevajalskem oddelku na Filozofski fakulteti v Ljubljani

V petek, 12. aprila 2024, so dijaki v okviru ITS-a Medkulturno (ACU) obiskali prevajalski oddelek na Filozofski fakulteti v Ljubljani.

Študijski dan se je začel tako, da so se dijaki pridružili rednim študentom na uvodnem predavanju predstojnice prevajalskega oddelka dr. Agnes Pisanski Peternel o postkolonialni angleščini in izzivom, ki jih slednja predstavlja za prevajalce.

Nato so se dijaki razdelili na dve skupini glede na to, kateri drugi tuji jezik se učijo, in se pridružili rednim jezikovnim vajam v francoskem in nemškem jeziku.

Po 45 minutah so nas v učilnici za tolmačenje sprejeli študentje višjih letnikov prevajanja, ki se že urijo v tolmačenju pod vodstvom dr. Amalije Maček. Dijakom so predstavili dve vrsti prevajanja: simultano (v kabinah) in konsekutivno.

Četrta dejavnost pa je bila delavnica prevajanja iz slovenskega v angleški jezik z dr. Donaldom Reindlom, ki ga je znanje gimnazijskih dijakov popolnoma navdušilo.

Dijaki ITS-a Medkulturno so v tem dopoldnevu izkusili, kako dinamičen in zahteven je študij na prevajalskem oddelku FF in kako pomembni sta znanje in širina, ki ju pridobivajo v gimnazijskih letih.

Saška Cimperman